1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 Tu sais... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Je n'ai jamais pensé que je serais pouvoir assister à ce moment. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Quarante années dangereuses au service de la police ! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Beaucoup d'opérations risquées. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Beaucoup d'attaques. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Mais ma femme... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 Ma charmante Kokila. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Telugu] Je pensais qu'elle serait là pour en être témoin. Mais... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 C'est le destin. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 Je suis désolé. Je deviens émotif. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 C'est une nuit de fête. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Mon Rudramma va se marier. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 A l'homme de son choix. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Alors s'il vous plaît, levez-leur vos verres. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Acclamations! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 Acclamations! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 Ne sait-il pas Je suis à la réception ? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Dis-lui de m'appeler seulement après qu'il arrive au godown demain. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Monsieur, Gowda a disparu. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 Manquant? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - Où est Gowda ? - Vous ne le reverrez plus, monsieur. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 Où est Gowda ? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Disparu. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Qui es-tu? 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Je m'appelle Ananthan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Podiyan Ananthan. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 Vous vous souvenez de ces noms ? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Krisnankutty... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 Merciaraj... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 Murali... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 Jackson.... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Karthi! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 Père! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Père! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Père! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 Père! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 Père! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 Père! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 Père! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 Lâchez mon père ! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 Père! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 Père! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Mère, j'ai faim. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 Peux-tu me donner encore un peu de nourriture ? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Allez, dis à ces quatre Mangez plus vite et venez ici. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 D'accord. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [bavardage indistinct] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Selv... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 - Selvi ! - Oui? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 Où est Kuppu ? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 Il est dehors avec frère. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - Vous avez tous mangé ? - Oui. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - Muthu... - Oui, Mère ? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Dites à Kuppu d'entrer. - D'accord, Mère. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, Mère t'appelle. - À venir. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, ce n'est pas sûr de rester ici. plus longtemps avec ces femmes et ces enfants. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 Parce qu'ils sont nos plus grande faiblesse. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Nous attendons l'arrivée de Thalaivar. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Mais il y en a beaucoup postes de contrôle sur le chemin. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 Frère! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ce qui s'est passé? Tu as encore faim ? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 Oui. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Venez ici. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Mange ça et va dormir. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Selv... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 Allongez-vous. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Mère! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Laissez-la partir! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 Mère... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vétrivel Kumaran ! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 Votre chef, Vetrivel Kumaran ! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 L'un des 16 personnages clés de le groupe terroriste... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 qui a été interdit par le gouvernement du Sri Lanka. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Nous n'avons pas d'empreintes digitales ou des photos de lui. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Mais nous savons que lui et sa famille est parmi vous. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Nous avons la photo de sa famille avec nous. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 C'est son père. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 PS Kumaran ! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 Il a été mis à mort par nous. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Sa mère, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Sa sœur, Selvi. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Son frère, Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 Les connaissez-vous ? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 Vous les connaissez ? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Savez-vous? 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 Savez-vous? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Les connaissez-vous ?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 Savez-vous?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Père! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 Maara! S'il vous plaît, laissez-le. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 Periyanayaki ! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 C'est moi! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Alors... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Ce doit être votre fille. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Selvi! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Vous êtes la sœur de Vetri, n'est-ce pas ? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 Est-ce que ton frère viendra si je te touche ? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 C'est une petite fille. Laissez-la tranquille. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Tu peux me tuer si tu veux. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Hé, ça ne marchera pas. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 C'est ma terre, vous respectez mes règles. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 Pour qui votre fils se prend-il, prenant tout le monde et s'installer à Lanka ? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Hanuman ? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 Sinon? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 Qui est votre chef ? Seigneur Rama ? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Dites-moi! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 Où est son frère ? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 Où est son frère ?! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 Où est son frère ?! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 Où est ton frère ? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Arrête ça, Vétri ! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 Frère... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 Emportez-les ! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, hein ? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Voyez par vous-même ce que c'est va se passer ici maintenant. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Laissez-le partir. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 Laissez-le. Oh mon Dieu ! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Mon pauvre fils Ne le tuez pas ! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 Oh mon Dieu ! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Ne tuez pas mon enfant ! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 Mon enfant ! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Mère! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 Mère! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 Mère! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 Mère! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 Mère! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Frère... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Frère... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Frère! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 Frère! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 Frère! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 Frère! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 Frère! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Selvi! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Frère! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 Frère! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 Frère! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 Frère! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 Frère! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 Comprenez-vous maintenant ? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Comme ça fait mal quand quelqu'un touche ton peuple sur ton propre sol ? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Ensemble, nous sommes marcher vers la liberté ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ Tu ne peux pas finir les enfants de la mer ne sont plus ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Tu devrais toujours souviens-toi de ce moment. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Aujourd'hui, tu vas couper juste un petit clou de la main d'un Asura. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Mais ce n'est pas notre objectif. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 Derrière ce clou, il y a un doigt entier. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Ce doigt et la main à laquelle il appartient... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 Le corps auquel cette main se connecte... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 Et au-dessus de ce corps, il y a une tête. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Cette tête est ce que vous devez prendre. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Cette tête est votre cible. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Vous devriez vous en souvenir. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 Toujours! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Liberté... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ Ô liberté ! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Liberté... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 Qui es-tu ? 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 Je vais vous montrer ! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 Toi! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ Peu importe qui tu es ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 Hé! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Tu sais qui je suis ? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 S'il m'arrive quelque chose... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 mon père va tous vous pirater morceaux et vous jette dans l'étang. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Faites vite. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Ce n'est pas la première fois nous le faisons, frère. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 Pourquoi trop compliquer les choses ? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Nous aurions dû juste l'a poignardé et est parti. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - C'est nécessaire. - Pour quoi? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Si nous le faisons proprement, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 nous pouvons conclure cette affaire pour de bon. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ Cela n'a pas d'importance qui tu es ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ Cela n'a pas d'importance qui tu es ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 "Ananthan Kaadu" 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 « Forêt d'Ananthane » 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 L'Inde est une civilisation ancienne. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Mais une nation très jeune et pourtant, nous avons nos espoirs, nos objectifs. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Je rêve d'une Inde puissante et libre et à l'avant-garde des nations du monde 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 et ce faisant, nous servirons également le monde à notre manière noble. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ Ô ceux qui souffrent cette triste terre ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ Ô ceux qui souffrent cette triste terre ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ La justice qui rugit et bloque le destin est notre souffle ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ La justice qui rugit et bloque le destin est notre souffle ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ Existe-t-il de telles femmes sur cette terre ? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ Sont-ils tombés du ciel ? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Viens, allons prendre un regard, chérie ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Je vais te nourrir et t'abriter ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Un ! Deux! Trois! Quatre ! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 Compris, monsieur ! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Même si c'est un lingot d'or ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ Ça va te frapper le sol si on te le lance ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Même si c'est une aiguille d'or ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Cela peut vous percer les yeux ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ Ô fille en or... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ Tu te lèves... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ Ô fille en or, ne te lève pas trop près du ciel ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ Ne volez pas notre or et nos cœurs et tue-nous ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ Qui ose défier l'incarnation de cette fille au lotus ? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ Qui ose défier l'incarnation de cette fille au lotus ? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Choisissez vos mouvements avec soin, ou tu risques de perdre la tête ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ Je me rapprocherai de toi et te fais céder à moi ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Avec toutes les compétences que nous maîtrisons ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Allez, retrouvons-nous au combat ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Monsieur, ce sont de dangereux criminels. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Si nous détruisons complètement cela, il y aura il ne restera aucune preuve. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 Il y a environ 40 cas, y compris le meurtre et l'extorsion. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Ce n'est pas la première fois, non ? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Maintenant c'est comme ça que tu appelles qualité sonore de premier ordre. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Notre principal problème est le manque d'un système de sonorisation approprié. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 Tu sais à quel point c'est bon le système audio, c'est comme ça ? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Si le frère Thankan et Murali reste ici et chante... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 les statues de Madhava Rao au carrefour des statues et Veluthampy à l'extérieur du Secrétariat... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 devrait sauter sur la route, se précipiter dans un bus et commencer à danser. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 C'est le pouvoir de un système de sonorisation approprié. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 Bien sûr! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 Ça ne sert à rien sinon, mon frère ! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 C'est uniquement grâce à ma chanson hindi que nous obtenez au moins une ou deux réservations par an. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 Les dames viennent à nos spectacles juste pour m'entendre chanter « Papa Kehte Hain ». 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 Mesdames, semble-t-il ! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Écoute, tu ne pourras jamais chantez des chansons en hindi comme le fait Kumar. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 Kumar, mon pied ! Aller se faire cuire un œuf! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Merci, ici. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 Qu'est-ce que c'est ? Tu veux une gorgée ? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Donnez-lui une gorgée. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, le programme est terminé ? - Oui. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Je suppose qu'elle est rentrée chez elle. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 Comprenez-vous maintenant ? Ces dames sont des fans de Murali, pas les vôtres. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Frère, je reviendrai dans un moment. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali, je viens aussi. Déposez-moi à Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 Non, je dois aller ailleurs. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Je sais où c'est. J'attendrai. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Merci, ce qu'il a dit est vrai. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Si nous voulons gagner de l'argent grâce à la musique montre, nous devrons investir davantage. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 Ou bien nous devrons revenons à nos anciennes affaires. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 Hé, Podiyan ! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Il est à peine sorti du nid. Venez ici! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 Murali... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 Le directeur va venir maintenant. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 Mon travail... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Mangez le pot-de-vin que je vous ai donné en premier. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Nous organisons un déjeuner dans notre département la semaine prochaine au collège. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Un cadeau d'anniversaire. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Il y aura autour 10-12 personnes. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - Pouvez-vous arranger ça ? - Bien sûr. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 Que diriez-vous d'un concert de musique par notre Orchestre ? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 Non merci. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Je ne m'en suis toujours pas remis le programme que vous avez suivi à l'auberge. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 Hier encore, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 quelqu'un parlait de ton pauvre qualité sonore et manque d'instruments. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 Les chansons que tu chantes sont très vieux. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 Et vous, les gars, ne le faites même pas portez des vêtements décents. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Je t'ai acheté des billets pour le concert de 18 AD vous montrer à quoi ressemble un vrai concert. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Mais tu cherchais contre moi tout le temps. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Tu as ruiné mon humeur. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Murali, le gardien est sorti. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 Partir. Dépêche-toi! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Ici. Terminez-le. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 À bientôt! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Écoute, elle est hors de ta ligue. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Oh! Tout va bien. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Ayez ça aussi. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Tenez-le. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 Sa grand-mère fait une crise à la maison pour ne pas l'avoir amenée. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 Pourquoi ne la ramènes-tu pas à la maison alors ? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 Comme si j'étais contre ! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 Tu sais que je n'ai pas le temps pour cela. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Va prendre ton argent. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 C'est un sac, pas un gros ! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Aller. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Aucun de vous ne m'a cru quand je l'ai dit. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 Avez-vous tous compris maintenant ? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 Y a-t-il déjà eu un ministre en chef comme lui dans l'histoire du Kerala ? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 Non! Et il n’y en aura jamais. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Nous n'aurons plus jamais un CM comme lui. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 Pourquoi vous disputez-vous avec moi pour ça ? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Tu veux qu'ils vivent ici avec toi ? Comme si vous aviez un palais ici ! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Bien sûr! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 Quoi? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Hé, arrête ça. Sa foutue batterie ! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 N'énervez pas Radha. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 Si elle te jette dehors, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 tu devras y aller dormir dans le temple. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 Ce n'est pas ça. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 Il y a suffisamment d'espace pour votre femme et fille ici. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 Que vas-tu faire de son père alors ? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - Le transformer en statue ? - Aller se faire cuire un œuf! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - Perdez-vous ! - Cette femme ! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 Au lieu de rester ici comme un idiot, va gagner quelque chose pour demain. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 À l'époque où tu étais dans le tapage, au moins tu m'apportais de l'argent pour l'épicerie. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Maintenant, cela est également arrêté. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 Et vous avez ouvert un atelier de mécanique dans votre le nom de papa juste pour ruiner sa réputation. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Ce scooter a menti là depuis le jour de l'ouverture. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Regardez son état maintenant. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 S'il vous plaît, donnez-moi un peu de paix ! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 Dégage-toi, coquin ! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Alors seulement il y aura du développement. - Putain de développement ! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Ça m'énerve tout simplement ! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 Se déplacer! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 Sa foutue chanson ! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Hé, bouge. - Quel est son problème ? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 Ce que ta mère a dit est vrai. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Même si nous avons abandonné l'ancienne entreprise, nous nous n'avons pas encore trouvé notre place. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Quand nous faisions tout le sale boulot pour eux... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 nous aurions dû exiger un paiement approprié. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 Au lieu de cela, nous étions satisfaits de l'alcool, ils nous l'ont jeté comme une aumône. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Maintenant, je reçois une oreille attentive de ma mère. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 Le seul point positif c'est que... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Nous avons seulement passé du temps en cellule, nous n'avons pas fini en prison. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 Ouais, quel avantage ! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 Et nous n'avons pas aucun problème de santé non plus. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 Ils ont tenu parole. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Nous ne pouvons pas simplement l'ignorer. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Je n'ai pas de temps à perdre. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Commencez la répétition. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 J'ai pratiqué ma chanson. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Commencer! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Yesudas du pauvre, commencez s'il vous plaît. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Frère, ces camarades » a battu Anil. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - Où? - Dans son collège. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 Ils l'ont giflé violemment. Son visage est tout gonflé. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 Tu as été giflé ? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 Avez-vous causé des problèmes là-bas ? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 Non, c'était pour nouer le fil sacré de notre temple. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Fils, ne dis pas ça à ton grand-père. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 Il est déjà très contrarié. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 S'il voit ça... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Allez ! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 Tu veux le riposter ? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - Est-ce que tu? - Oui. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Quand j'ai dit que j'étais de la colonie, ils m'ont frappé encore plus. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Frère, la police arrêtée Shiva et Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Quarante-cinq personnes au total, eux compris. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 C'est lui qui les a dénoncés. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Dix-huit d'entre eux ont obtenu tué par la police et les agents. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 Les autres sont torturés au camp. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 Sale cochon ! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 Il doit d'abord être éliminé. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Déplacez nos cadets de Dindigul au plus tôt. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 Sale cochon ! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Bonjour Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 Comment vas-tu? 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Je vais bien, Krishna. Et toi? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 Je vais bien. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 Mani est-il arrivé ? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Vous avez dit qu'il arriverait seulement à 18h30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 Oh oui! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 Mes garçons sont allés le chercher. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Frère, il n'est pas problématique, n'est-ce pas ? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 Non, il n’y a rien de tel. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Juste du petit vol et vol à la tire. C'est tout. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - L'avez-vous vu ? - Il n'est là nulle part. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 Où est-il ? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 Est-il descendu à Thirunelveli au lieu de Thiruvananthapuram ? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 J'espère qu'il ne sera pas un problème. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 Est-il là sous le bus ? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Regardez là-bas. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Vous vérifiez à l'intérieur du bus. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -Est-ce que tout le monde est descendu du bus ? -Oui. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 Mani ? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 L'ami de Thirupachi Annachi ? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 Allez! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Tu aurais pu j'ai ouvert la porte, non ? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Ils ont dit qu'ils attendraient jusqu'à ce que tu viennes. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 Viens! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - Quel est ton nom? - Mani. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 Je me fiche de ce que c'est. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 Nous ne savons pas si vous êtes ici après avoir eu des ennuis. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Mais Thirupachi a aidé nous sommes sortis plusieurs fois. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Alors quand il demande une faveur, on ne peut pas lui dire non. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 C'est pourquoi nous laissons tu restes ici. J'ai compris? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 Et cette fille, Karthi. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Tu as dû comprendre ce que elle le fait pour gagner sa vie, non ? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Mais si tu oses se comporter mal avec elle... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 On va vous casser la tête grande ouverte. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Tu ferais mieux de rester discret jusqu'à ce que Annachi vous rappelle. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Il a dû te le dire à propos de nous, n'est-ce pas ? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Je t'apporterai à manger. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 Si tu veux sortir, dis-lui simplement. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 Il nous informera et nous allons vous faire sortir. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Si vous voulez parler à Annachi, l'un des nous vous accompagnerons à la cabine téléphonique. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - J'ai compris? - J'ai compris? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 Les toilettes sont à l'arrière. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Tu peux l'utiliser pour chier. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 Oh! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Allons-y. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Karthi.... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Nous partons. - D'accord. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 Cette foutue coupure de courant ! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Murali! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Bonjour, Maître... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - C'est la fille d'anniversaire ? - Oui. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - On s'arrange ça là-bas ? - D'accord. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 Qui es-tu? 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Tu as l'air d'être aussi vieux que moi. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 Comment se fait-il que tu sois encore à l'université ? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Ani.... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 Ani ! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 Quel est ton problème avec les enfants de la colonie ? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Sa mère lui a offert un fil sacré et mets de la pâte de santal sur son front... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 alors qu'il rejoignait l'université. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 Qui es-tu pour y couper ? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Qui sont ces gens ? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Il y a eu des coutumes et croyances ici avant même leur époque. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Ces croyances et les vôtres peuvent coexister ici. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Juste comme ça devrait être. J'ai compris? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 Exactement comme ça devrait être ! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 C'est ici que tu coupes son fil, non ? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 Ai-je raison ? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 Ouvre la bouche et réponds, idiot ! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Oui. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Voici le fil. Coupez-le. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Essayez d'essuyer la pâte de sandale. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 Comment oses-tu venir ici et agir intelligemment ? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, appelle les garçons ! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 Les garçons ! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 Allez! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Allez! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Se déplacer! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 Je vais t'achever aujourd'hui ! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Je vais te mettre en pièces. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 Hé! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Toi! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Ce n'est pas juste, monsieur. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 Pourquoi nous as-tu mis en prison ? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 Ce qu'il faut faire? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 C’est leur parti à la barre. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Ils ont le droit de faire ce qu'ils veulent. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Seulement deux de plus il reste des années. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Menon, celui qui te fait faire tout ce sale boulot va disparaître... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...avec ça Officier de police telugu. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 Après cela, vous serez tous payer cher de mes mains. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Aller se faire cuire un œuf! Aller! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Viens. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Hé, attends ! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Laissez Gopalan Sir's petit-fils reste ici. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Son grand-père et maman est venue. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 Comment puis-je le laisser partir sans parler à Gopalan monsieur ? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Monsieur, vous pouvez partir. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Aller! - Nous attendrons dehors. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Demandez-leur de venir. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Monsieur, je n'en étais pas conscient. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Que dire ! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Monsieur, ils appellent vous deux à l'intérieur. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Ils ne le laisseront qu'avec vous. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Jackson, va avec eux. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 Pourquoi es-tu allé au l'université et faire une scène ? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Vous savez que je suis un ex-communiste, n'est-ce pas ? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 C'est à cause des communistes que nous tous peuvent se déplacer librement ici aujourd'hui. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Ces gars sont différents des les communistes dont vous parlez. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 Qu'est-ce que tu dis ? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 Quoi que tu aies dit. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 C'était une erreur de créer une scène au collège. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Frère, oublie ça. C'est fini. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Hé! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 On dirait que tu as oublié notre Dieu aussi. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 Écoutez-moi ! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Oh, s'il te plaît, ne viens pas avec toutes les prédictions. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Je vois que vous concluez un accord... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 ça te fera faire un énorme offrande au temple. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 Sa foutue prédiction ! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Une affaire de premier ordre ! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 Monsieur... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 Ah, Abraham ? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 Vous attendez depuis longtemps ? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 Non, monsieur. Juste deux heures. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Eh bien, vous y êtes habitué, n'est-ce pas ? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 En 1982, au Bureau du parti de Trivandrum... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 tu viendrais jusqu'au bout d'Erumeli pour me voir 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 porter un matelas et compter toutes les affiches sur le chemin. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Eh bien, c'est une vieille blague de fête. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Contes et temps anciens se sont maintenant retrouvés par terre. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Ah ça ? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 Cela a été fait par mon petit-fils. C'est un champion de karaté. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Mais je suis ici pour dire quelque chose de nouveau. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 Je voulais te le dire moi-même avant ce Telugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 qui vous donne généralement toutes les nouvelles en premier. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Notre seigneur des finances qui fait le financement pour NINF et nous... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 M. Veerappa Perumal Mudaliyar de Dindigul. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Il m'avait appelé. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - Mudliyar vous a appelé directement ? - Oui. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 Qu'est-ce que c'est ? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 je ne connais pas le problème entre toi et lui. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Racontez-moi l'affaire. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Si NINF a besoin de plus de fonds de sa part... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Monsieur, vous devrez vous retirer en tant que tous les deux le ministre en chef et le ministre de l'Intérieur. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 Et? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 Et il veut que je prenne ta place. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Si nous ne prenons pas de décision lors de la prochaine réunion du parti, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 il retirera son argent. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Asseyez-vous. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Monsieur, c'est la première fois tu me dis ça. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Mais ce n'est plus nécessaire. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Monsieur, s'il vous plaît, faites un décision au plus tôt et... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 pas moi... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 avant que les membres du groupe n'arrivent si vous en êtes informé, informez-en le Haut Commandement. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 C'est la bonne façon de procéder. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Si Mudaliyar a fait une telle décision... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 Je devrais être la première personne pour le savoir, non ? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Monsieur, à quand remonte la dernière Quand Mudaliyar vous a-t-il contacté ? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 Cela fait un moment. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Quand j'y pense maintenant... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 Cela fait longtemps. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Organisez une rencontre avec lui. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 A Dindigul, dans sa maison ancestrale. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 Monsieur! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 Non officiel. Visite personnelle. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Bonjour monsieur. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 S'il vous plaît, entrez. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 Où est Mudaliyar? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 Père est à l'étage. Entrez, monsieur. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 Que se passe-t-il ici ? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Ce sont les préparatifs pour notre prochain festival. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Entrez, monsieur. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Nous nous connaissons depuis de nombreuses années. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 Alors... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 Pourquoi avez-vous besoin de l'aide d'un scélérat du parti comme PK Abraham 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 si tu veux quelque chose de moi ? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Je t'ai donné tout ce que tu as demandé pour, sans vous poser de questions. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 Contrat PWD, sable, carrière de granit, tout. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Tu sais que je ne parle pas d'affaires et la politique ici, n'est-ce pas ? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Allons à un endroit. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Juste toi seul. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Soyez ici. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Tu restes ici. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 D'accord, monsieur. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 Bonjour Monsieur. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 C'était le plus grand souhait de mon défunt fils... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 acheter un théâtre dans notre village. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 Un spectacle spécial y est organisé. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Ce serait une grande fierté pour moi si le CM du Kerala le regardait. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Ce film a été financé par mon fils. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 Ce fut un grand succès dans le sud de l'Inde. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Je vais jouer une chanson là-dedans. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Regarde-le et laisse-moi connaissez votre opinion. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - Hé, joue-y ! - D'accord, papa. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Avec ce regard gracieux, tu fais tomber les gens amoureux de toi ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Tu me fais courir comme un cheval de course ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Je suis l'ambassadeur, viens en voyage avec moi ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ Oh mon bonbon, ma dame caramel ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Oh mon Dieu, ton regard continue ça me serre le cœur ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ Le don en moi est parti ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Cette poupée est ma fille ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ Elle est douce comme du sucre ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Elle flambe comme le feu ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ Ô princesse arc-en-ciel, doux comme du miel ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Tu clignotes comme un un éclair ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Viens, je vais te donner de l'eau froide ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Que ta soif être éteint ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ Un demi-kilo d'or fondu et soigneusement conçu ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Pour réaliser ta sculpture, chérie ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ Veux-tu voler moi de ma jeunesse ? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ Ne me parle pas avec ce charme froid ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Oh mon Dieu, ton regard continue ça me serre le cœur ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ Le don en moi est parti ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Cette poupée est ma fille ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ Elle est douce comme du sucre ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Elle flambe comme le feu ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - Connaissez-vous cette héroïne, monsieur ? - Oui. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 C'est une grande actrice en Inde du Sud. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 Quel était son nom ? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 - Priyamvada. - Oh oui! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Monsieur, vous ne le faites même pas souviens-toi de son nom. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 C'est pour elle que quelqu'un tué mon fils. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Quand j'ai appris ça... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 ça a été fait par un scélérat politique qui était au pouvoir grâce à moi... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 J'ai été secoué. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Vous avez tué mon fils pour elle... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 et maintenant tu ne le fais même plus tu te souviens de son nom ? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 Quoi? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 J'ai tué ton fils ? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 Qu'est-ce que tu dis? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 Je l'ai tué pour cette actrice bon marché ? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Tu n'as même pas pensé à mon âge. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Mon fils souhaitait l'épouser. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Elle était censée être ma belle-fille. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 Ne me dis pas que tu es innocent et je ne sais rien. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 Dis-lui ça ! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 Je ne plaisante pas, monsieur. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Je pensais vraiment à ça avant de décider. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 C'est quelque chose que tu dis tous les six mois, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 Non, monsieur. Cette fois, je suis sérieux. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 D'accord! C'est qui cette fois ? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 Un acteur de cinéma ? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 Non, vous le connaissez. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar's fils, Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 Et nous alors ? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Tu crois aveuglément une actrice de cinéma au hasard ? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Mudaliyar, nous nous connaissons depuis... - Hé ! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 C'est très clair sur votre visage. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 Je sais que tu es derrière tout ça. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 ça fait deux ans depuis que mon fils est mort. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 Durant ces deux années, j'étais sur à la recherche de son meurtrier. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 C'est après avoir découvert que tu es c'est derrière ça que je t'ai fait venir ici. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Si je le voulais, je pourrais hacher vous en morceaux ici. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Mais cela ne suffit pas. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 je vais te dépouiller le message CM en premier... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 et t'isoler à l'intérieur votre fête. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Alors je te détruirai et votre pouvoir, un par un. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Tu courras ici et là comme une vache en détresse... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 et puis viens t'agenouiller devant moi implorant pardon. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Ensuite, je te couperai la tête et garde-le devant la photo de mon fils. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 Peu importe! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Vous êtes venu jusqu'à chez moi. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 Je ne renvoie personne qui vient me rendre visite les mains vides. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Cher, viens ici. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Gifle-le. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 Allez-y, giflez-le ! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Aller! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 Aller se faire cuire un œuf! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 Tu ne manges pas ? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Je mangerai plus tard avec eux. Vous l'avez. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Mani... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 Pourquoi te caches-tu ? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Des cas insignifiants. Un intercaste relation, vol à la tire.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 C'est un pauvre garçon. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 Ce n'est rien de tout cela. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 C'est évident à ses yeux que c'est quelque chose de grave. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 N'est-ce pas, mon fils ? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 Voyez sa réaction ! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 Il était d'accord avec elle. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Comment peux-tu être aussi idiot ? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 Toi! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 Merci mon frère... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 Que s'est-il passé ? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Entrez. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 Quel est le problème? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Viens dîner, chérie. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Athira. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Murali a du biryani pour nous tous. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 C'est bon, ma tante. J'ai mangé. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Entrez. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 S'il vous plaît, sortez. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 Je viendrai maintenant. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 Ce qui s'est passé? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Votre patron Telugu veut vous rencontrer. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 Qu'est-ce que c'est ça? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Est-ce qu'il te torture ? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 A quoi ça sert de te dire tout ça ? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 Il n'y a qu'une seule différence entre nous. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 Il vous utilise pour torturer les autres. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 Et il me torture lui-même comme ça. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 N'étions-nous pas d'accord il y a deux ans pour ne plus verser de sang ? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Restons-en là. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Nous manquons d'argent. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Mais nous pouvons dormir paisiblement maintenant. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 Pacifiquement? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 Savez-vous combien de meurtres les poursuites sont contre vous ? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 Je ne les ai pas tous réglés pour toi ? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Ces cas pourraient vous amener en prison pendant 10 à 70 ans. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Monsieur, tout était fait pour vous. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 Et vous nous avez payé des cacahuètes en retour. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Ce ne sera pas comme ça. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 Vous serez tous grassement payés. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 C'est pour CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Si vous nous aidez encore une fois... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM ou je ne viendrai pas vers toi avec de telles œuvres ne fonctionnent plus. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Nous voulons y réfléchir. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Monsieur... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Nous sommes prêts. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Ce sera la dernière. - Très bien. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Mais nous avons deux conditions. - D'accord. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Nous souhaitons rencontrer CM en personne. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - Quelle est la deuxième condition ? - Monsieur... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Monsieur, vous pouvez garder Karthi comme maîtresse. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 Nous n'avons pas le droit de dire n'importe quoi à ce sujet. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Mais s'il vous plaît, ne la torturez pas comme ça. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 Elle est comme notre sœur. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 Sœur? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 Sœur?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 Alors marie-la-moi ! Allez! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 Je te l'ai dit plusieurs fois ne pas en parler. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Parlons affaires ici. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 Vous souhaitez rencontrer CM ? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 C'est d'accord? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - Monsieur... - Non, Mercian. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Monsieur! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Asseyez-vous. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - Vous pouvez y aller. - D'accord, monsieur. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 Comment va tout le monde à la maison ? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Thankaraj, comment va ta fille ? - Bien. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 Jackson.... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 Krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 J'ai entendu dire que tu aimais la musique ces jours-ci ? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 Est-ce que ça vous rapporte quelque chose ? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - Grand-père... - Oh, ce garçon ! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 Pouvez-vous signer cette carte de progression ? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Ta grand-mère le signera. Apportez-le-lui. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 Elle est partie pour un rendez-vous. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Je le signerai demain. Partez maintenant. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Alors venons-en au fait. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Pas de paiement anticipé. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Vous serez payé 15 lakh de roupies à la fois. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Maintenant, la cible. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Monsieur, il est hors de notre portée. - Je sais. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Si tu fais ce dernier travail, tu seras en sécurité pour toujours. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Rao ne vous l'a pas dit hier ? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Vous êtes comme mes frères et sœurs. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 Sinon tu ne serais pas debout ici à Cliff House comme ça. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Tout ce que tu as fait pour moi jusqu'à présent... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Je l'ai gardé ici. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Je vais facilement attirer les gens pour réaliser ce travail. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Mais ce ne sera pas comme vous le faites. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Si vous m'aidez avec ça... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 tant que je suis en vie... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 peu importe où tu es ou dans quel état... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 vous aurez mon soutien. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Vous connaissez la valeur de 15 lakhs, n'est-ce pas ? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 Ce n'est pas quelque chose que tu es payé pour faire les choses à votre portée. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Je te paie ça parce que je te fais confiance. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Il s’agit de sceller l’accord. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 Deux lakhs supplémentaires. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Bonjour Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 Krishna! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 Où est Mani? Un problème ? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 Non, il va bien. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Mais j'ai besoin d'une petite faveur de votre part. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Aide. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 Quelle aide ? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 Il y a un homme nommé Veerappa Mudaliyar à Dindigul. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 Le connaissez-vous ? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 Oui. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 C'est un grand propriétaire. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 Quel est le problème? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 Il y a un petit travail. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 En fait, c'est un gros travail. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Dis-moi ce que c'est. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 D'accord. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - Est-ce que Mani est là avec toi ? - Oui. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Donnez-lui le téléphone. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi veut te parler. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Dis-moi, frère. - Écoute-moi. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Ne réponds rien. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Ils vont en finir avec Mudaliyar. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 Ce foutu porc ! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Pour le soutien du gouvernement, il a dénoncé 50 de nos hommes. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Ils ont été tués, Vetri. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 La police a tué nos frères. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Cinquante d'entre eux ont été brutalement torturé et tué. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Même pendant que nous parlons, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Mudaliyar vend nos frères. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 Traître! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 Et c'est pour le tuer qu'ils vont. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Mais ce n'est pas un travail qui leur est destiné. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Cela devrait être fait par nous. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 Sa mort doit être entre nos mains. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 C'est un traître des Tamouls. Il ne doit pas s'échapper. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Vous devriez vous assurer qu'il meurt. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [invoquant Seigneur Madan] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ Ô Mère Kali, le Pouvoir Suprême ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ Ô Mariamman, Mère Divine ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ Ô Mère Kali, le Pouvoir Suprême ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ Ô Mariamman, Mère Divine ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ Celui qui frappe la peur dans chaque cœur ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ Une offrande déposée avec arc et flèche à la main ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Tu es le ciel, la terre, le vent et le feu ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Viens, Mère, viens à nous ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Viens, Mère, viens à nous ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ Après avoir veillé toute la nuit ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ Le monde est né, ô Mère ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ À Tes pieds sacrés, tous la fierté s'incline et se dissout ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Mère, tu es inébranlable au milieu du chaos ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Contre-attaquez, nous sommes dans la victoire ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Tenant la lance, viens à nous, Mère ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ Celui qui frappe la peur dans chaque cœur ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ Une offrande déposée avec arc et flèche à la main ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Tu es le ciel, la terre, le vent et le feu ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Viens, Mère, viens à nous ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ Le monde s'est levé pour se venger ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Tu répondras du sang que tu as versé ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Pour chaque goutte crie ton nom ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Allez ! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ Le monde s'est levé pour se venger ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Tu répondras du sang que tu as versé ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 Vous êtes Tamilien ? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 Vous vous dites Tamilien ? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 Comment as-tu pu dénoncer autant de gens ? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 Savez-vous au moins combien a souffert et est mort à cause de toi ? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 Êtes-vous vraiment Tamilien ? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Êtes-vous vraiment Tamilien ? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 Maudit porc ! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Mani... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Dites-nous la vérité. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Qui es-tu? 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 Vérité? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 Sur moi? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Quelqu'un qui a perdu sa sœur. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Quelqu'un qui a perdu son frère. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Quelqu'un qui a perdu son père. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Quelqu'un qui a perdu sa mère. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 Le vrai fils de la Terre Mère. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Un Tamilien. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 Un seul et unique leader ! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 K.K. Menon, notre chef ! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Mudaliyar était un compagnon constant du NINF. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Nous sommes tous profondément choqués et attristés par son assassinat brutal par des terroristes politiques. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Mais personne ne devrait penser que sa mort est un revers majeur... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 à la situation financière de notre parti. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 J'ai eu une réunion avec deux de mes amis Marwadi... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 qui peut facilement prendre la place de Mudaliyar. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Ils sont prêts à nous donner deux fois autant que Mudaliyar l’a fait. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 C'est parce qu'ils ont confiance en mon leadership. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 Sur la prochaine autoroute conclave du parti au Rajasthan… 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 Cela signifie qu'au grand conclave du NINF, je vais présenter ce sujet. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 Êtes-vous tous avec moi ? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 Êtes-vous tous avec moi ? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Un seul et unique leader ! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 K.K. Menon, notre chef ! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 Un seul et unique leader ! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 K.K. Menon, notre chef ! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 Un seul et unique leader ! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, notre chef ! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Oubliez Onam. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 J'en ai coupé au moins 20 de plus Des gâteaux de Noël que toi. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 Compris, Abraham ? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 Un seul et unique leader ! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 K.K. Menon, notre chef ! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ On ne sait pas quoi c'est arrivé jusqu'à hier ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Nous ne savons pas non plus quoi ça arrivera demain ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ Nous ne savons pas ce qui va se passer ça nous arrive l'instant d'après ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Nous ne savons pas non plus quand il périra ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ Les gens qui sont avec nous maintenant ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Si Dieu le souhaite, ils peuvent disparaître ou être mort ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ Dans quelques jours ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Un homme en bonne santé peut être défilé jusqu'à son bûcher funéraire ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Certaines personnes voient cette vérité ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ Et seules certaines personnes l'acceptent ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Certains autres sont incapables pour comprendre la vérité ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Même s'ils savent quoi que ce soit ils voient que c'est une illusion ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Même s'ils savent quoi que ce soit ils voient que c'est une illusion ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - Is it working now? - Turn that knob. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, ô lièvre ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ Ô Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana O Lièvre ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Sachez que la chose qui garde nous sommes tous liés à ce monde ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ Ce sont nos karmas passés ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 Frère! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Frère! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, baisse le volume. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 Vous n'avez rien d'autre à faire ? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Turn the volume down. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ Ne t'attache à rien ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ Don't let anything être attaché à toi ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 Je ne viendrai que si tu élèves mon salaire d'au moins 150 roupies. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 N'as-tu pas quitté la troupe ? Sortir! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ C'est perçu comme un seul ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Pour ces gens qui ne t'en tiens à rien ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ Ça devient difficile à comprendre ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ Il n'y a rien de comparable à un autre ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ Mais ils ont tous le même esprit ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ Il n'y a aucun attachement à quoi que ce soit ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ Et on dirait que Dieu a créé le monde ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Les trois mondes en un seul ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ Un tel monde n'existait pas à cette époque ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ Ô Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, ô lièvre ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ Ô Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana O Lièvre ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Ma sœur ! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Sœur! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Ouvrez la porte ! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 Ouvrez la porte ! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Sœur! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 Sœur! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 Ma sœur, ouvre la porte ! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Frère, ma sœur n'ouvre pas la porte. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Elle ne répond pas non plus. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - Karthi ! - Sœur... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Ma sœur, ouvre la porte. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 Karthi! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - Karthi ! - Sœur... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 Qu'est-ce que c'est ? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 Que veux-tu? 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Dites-moi. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 Qu'est-ce qui t'est arrivé! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 Qu'est-ce qui t'est arrivé! Qu'est-ce qui t'est arrivé! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 Que feras-tu si je te le dis ? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Dites-le et voyez. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 Bien! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 Voyez par vous-même ! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 Sœur... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Je voulais l'envoyer à l'école. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Mais plus tard j'ai compris que ça ne sert à rien d'aller à l'école. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Tu fais toutes ces études juste pour finir comme le lèche-bottes d'un politicien. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 A quoi ça sert d'étudier alors ? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 Au début, je souhaitais pour échapper à cet homme. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Mais plus maintenant. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Si quelqu'un ose toucher une fille dans notre colonie, leurs mains seront coupées... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 par Thankan, Krishanakutty, Murali et Jackson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Mais désormais, même leurs vies sont à sa merci. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 Il n'y a pas de putain la justice, la loi ou Dieu ici. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Monsieur, je ne suis pas venu ici pour déclarer la guerre contre vous. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 Et tu as prouvé que non atteint ce niveau. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 Alors pourquoi es-tu venu maintenant ? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 Affaire du meurtre de Mudaliyar a été remis à la CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 J'ai appris. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Monsieur, ils viendront ici aussi. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Tu seras toujours mon mentor. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 Je ne veux pas t'envoyer en prison ou retournez les membres du parti contre vous. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Mais le Haut Commandement veut que vous démissionniez. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Monsieur, vous devriez démissionner. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Si le CBI vient à ma rencontre, ou si je ayez la chance de les rencontrer… 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Je vais devoir leur donner ça. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 Je ne veux pas que tu le dises plus tard que j'ai trahi mon mentor. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Si le CBI rouvre le Dossier Mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 il y a une chance qu'ils le fassent approchez Priyamvada… 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 ou qu'elle les approchera. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 Non, elle ira certainement vers eux. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Je peux gérer ça. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Ce n'est pas la première fois que je suis face à une enquête du CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Mais il y a une différence cette fois. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 La famille royale NINF a s'est retourné contre moi. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Ils ont une estime particulière pour Pathrose et Katrina. fils, Abraham, car ils appartiennent tous à la même communauté. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Eh bien, personne ne le sait comme moi. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Mais l'avantage c'est que... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 chaque fois que les choses se retournent contre moi et favorise Abraham… 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 il est le premier à me le faire savoir. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 Il dit que c'est sa façon de faire preuve de respect envers son mentor. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Mais j’appelle cela un coup d’éclat politique. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 S'il est la pierre d'achoppement... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Je veux dire, ce PK Abraham... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Finissons-en. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 C'est facile. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Un accident de voiture. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Un accident de train. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 C'est très simple, monsieur. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 C'est facile dans votre Rayalaseema. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 C'est le Kerala ! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Terminons. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 Pas Abraham. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 Ces gens ! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 Monsieur? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 ORCHESTRE CHOOLA 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 Nous leur avons fait faire un une grande partie du sale boulot pour nous. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Eh bien, il y a des centaines de personnes dans différentes régions de ce pays, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 qui peut mieux faire le même travail. 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Je n'ai qu'à passer un seul appel téléphonique à Matunga, Jamshedpur ou Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Mais il y a une leçon que j'ai apprise le tout premier jour où j'ai mis ce khadi. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Frappez toujours votre ennemi avec un épée fabriquée dans votre propre atelier. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Alors seulement tu pourras le faire fondre vers le bas une fois le travail terminé... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 et transformez-le en un anneau comme celui-ci. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Monsieur, parlez-vous d'un une action policière à leur encontre ? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 Nous n'avons même aucune preuve avec nous d'émettre un mandat d'arrêt contre eux. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 C'est nous qui les avons détruits. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 Je sais. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - Trouvez une raison. - Comment? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provoquez-les. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 C'est ma femme. Je veux qu'elle voie ça. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Mais ma fille Rudramma je ne devrais pas voir ça. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Il s'agit d'un contenu strictement réservé aux adultes. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 Alors non ! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ C'est la fête du mariage ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ C'est la fête du mariage ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Les légumes et currys sont une merveille ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Ceci est une offrande respectueuse ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Cela me suffit ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ C'est la fête du mariage ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Les légumes et currys sont une merveille ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Ceci est une offrande respectueuse ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Cela me suffit ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ Le bajji est là-bas ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ Où est le petit pain farci ? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ Le bajji est là-bas ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ Où est le petit pain farci ? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Laisse le bonheur déborder ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 Où es-tu ? 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 Montrez-vous si vous l'osez ! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Juste au moment où les choses tombaient place, le prochain numéro est arrivé. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 Tu n'aurais pas dû y aller sans nous le dire. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Laisse tomber, mon frère. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 De toute façon, il le méritait. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Mani... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Je t'apporterai la nourriture. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Il ne reste plus qu'une semaine. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 C'est un petit espace, mais tu seras en sécurité ici. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Mani, nous avons un spectacle musical après-demain. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Attendez ici en attendant. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 Oh non! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Swami, la fête de Madan c'est après-demain, non ? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - Donc? - Fais juste attention. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 Vous voyez ce seuil ? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Personne d’autre que moi ne traversera ça. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Si quelqu'un vient... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Lord Madan s'occupera du reste. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Incendie sur le plateau de tournage de Mysore. 16 dont Priyamavada dans un état critique. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Kooni, tu devrais tuer "Papa Kehte Hai" aujourd'hui. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 Je ne supporte pas la foutue attitude de Roby. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Mettez cette chanson dans sa gorge. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 Bien sûr! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -Bonjour... - Où diable es-tu ? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 Monsieur... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 CBI a ouvert le dossier. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Ils avancent incroyablement vite. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 Tout est en place, monsieur. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Vous pouvez annoncer l'opération. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 La force est prête, monsieur. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 Y a-t-il un Tamilien avec eux ? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - Tu ne m'as pas entendu ? - Oui, oui ! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 Où? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 Où?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 Dans la maison de Karthi. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 La maison de Karthi. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Signez ici. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 L'opération Anantha a été déclarée. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 Dans le sillage de l'ancien Premier ministre Le meurtre de Rajish Gupta, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 les rapports des services de renseignement révèlent des terroristes sont dispersés dans tout le sud de l’Inde… 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Puisque c'est un grand défi à la sécurité de la nation... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 D'après les articles de journaux selon lesquels il y a Il y a eu une augmentation du nombre de crétins dans les colonies de la ville... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Puisque ces personnes pourraient poser un problème menace pour la sécurité nationale... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Ce gouvernement a lancé une opération policière à grande échelle 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 qui est le premier de son genre dans l'état. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Cela devrait être la base ligne de communiqué de presse des médias. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Test de micro. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Test de micro. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Nous voulons que vous coopériez tous avec nous pendant 10 minutes. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. C'est un peignage normal. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Nous sommes ici pour attraper quelques personnes. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Si l'un d'entre vous interfère avec notre travail... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Je le jure, nous allons battre la pulpe en est sortie. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 J'ai compris? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 Signez ici ! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Swami, as-tu vu un Tamilien avec des yeux de chat et un tatouage sur sa main par ici ? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 Je ne sais pas, monsieur. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Merci... - Oui ? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Quelque chose ne va pas. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 Quoi? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 Je ne sais pas. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Jouez de la musique. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 N'avez-vous pas déplacé ce Tamilien d'ici ? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Quelque chose de bien plus grand que cela vous attend. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 CHARGE! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 Mère! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 Se déplacer! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Se déplacer! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 C'est sa maison. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 Je vais m'en occuper. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - Monsieur... - C'est la maison de Thankan ? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 Swami ! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 Où est ton fils ? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 Il est allé à un événement musical avec son équipe. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - Que s'est-il passé, monsieur ? - Je vais le faire chanter pour moi ! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 Son foutu atelier ! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 Alors tous ces hommes vivent avec toi ? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 Comment gérez-vous ces beaucoup d'hommes à cet âge ? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 Quelle douleur ! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Madame, laissez-moi voir si vous avez caché tous les guerriers à l’intérieur. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 Écartez-vous ! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 Mère! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Swami, ouvre la porte. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 Oh non! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 Quoi? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 C'est la maison de mon mari. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 C'est sa photo que tu as détruite. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Quand tu mouilleais ton pantalon, il dirigeait cette colonie. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 Je pourrais te pardonner le atrocités que vous avez commises ici. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Mais cette photo... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 Tu ne partiras pas d'ici sans le retenir. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 Tellement triste ! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Monsieur! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 Tu ferais mieux de garder cette photo ! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 Et si je ne le fais pas ? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 Veux-tu sortir ton épée ? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 Y a-t-il quelque chose de noué autour de votre taille ? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 Dois-je vérifier ? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 Dois-je ? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 Toi! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 Ouvrez la porte ! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 Hé! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 Laissez-moi ! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 Comment oses-tu me gifler ? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 Ouvre la porte, Swami ! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 Ouvrir! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 Mère... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 Où est ta mère ? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 Ta tante est morte ou quoi ? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 Pourquoi diable as-tu toujours l'air si maussade ? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 Va me chercher du thé ! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 Quoi? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 As-tu finalement réussi en tuant ma mère ? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 Père! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 Hé, non ! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 Mère! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 Mère! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krisnankutty, dis-leur d'arrêter. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Merci, croyez-le ou non. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Quand elle m'a giflé fort, Je l'ai juste repoussée. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 C'est tout. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 S'il vous plaît, ne le faites pas.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 Ne faites rien ! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 Hé! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Merci, s'il vous plaît, croyez-moi. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Sathyendra... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Quand le sang de nos proches est versé, nous répondons avec plus de sang. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Même si nous vous piratons, vous et votre la famille est en morceaux en ce moment 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 nous pouvons nous en sortir facilement. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 C'est à cause de nos relations... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 nous avons réussi jusqu'à présent, et continuera à le faire. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Merci, fais de moi ce que tu veux. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Mais laisse ma famille en dehors de ça. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Ça fait mal, non ? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 Père! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 Ça ne fait pas mal ? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Merci, laisse-le. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Laissez-le partir. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 Tu sais pourquoi on te laisse partir ? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Pour que tu te tordes de douleur entendre ce que nous allons dire. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Assurez-vous de bien épargner pour votre les études des enfants et leur avenir. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 Tu ne vivras pas pour voir ton deuxième enfant marche, connard ! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Ce sont les mots de Krisnankutty. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Tu me connais, n'est-ce pas ? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Merci, allons-y. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 Allons-y. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Jackson, laisse-les. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 Laissez-la ! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 Père, non ! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 Hé, arrête là ! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 Laissez-moi ! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 Comment oses-tu faire un show devant un commissariat de police chez l'officier et s'en aller ? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 Comment diable tu as le culot agir selon vos propres termes ? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 N'est-ce pas grâce au soutien du CM qui t'a fait verser du sang pour lui... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 et son Telugu IG, non ? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 Pendant tout ce temps, tu as été se salir les mains pour eux. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Mais maintenant, les rôles ont changé. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Vous êtes les cibles maintenant. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 On m'a confié la tâche pour vous achever. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 Opération Anantha ! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 Elle a été réalisée uniquement pour effacez-vous tous, imbéciles ! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 Tu sais qui fait le Telugu IG fait tout ça ? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 Le même vieil homme. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 Le seigneur qui gouverne cette terre. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 Votre CM, Son Altesse K. K. Menon. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Si tu as les couilles, va chez lui maison et faire une scène comme celle-ci. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 Jackson, non ! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 Le jeu a changé. Nous sommes les cibles maintenant. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - C'est hors de notre contrôle. Laissez-le. - Krisnankutty... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Nous pourrons nous en occuper plus tard. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Merci, pourquoi tu te tais ? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Je t'ai délibérément donné un coup de pied mère dans le ventre. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 Pas seulement la sienne. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 Je ferai la même chose avec ta femme aussi. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Vous avez une petite fille, n'est-ce pas ? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 Je ne lui ferai rien. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 Je sais comment m'en servir. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 Jackson! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ Peu importe qui tu es ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 Père ! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ Peu importe qui tu es ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 Tiens, va le coudre ! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 Jackson, arrête ça ! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 Tu sais qui tu as tué ? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Quand j'ai été abandonné la route en tant que nouveau-né... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 cette pauvre dame m'a emmené sous son aile et m'a élevé. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 Je l'appelais "tante"... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Mais c'était ma mère. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Ma mère ! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 Bien! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 N'émettez pas d'avis de mise en garde maintenant. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 Les médias ne devraient pas en avoir vent. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 D'accord, monsieur ! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Gardez un œil sur les tribunaux d'instance. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Je vous donne deux jours. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Appelle-moi seulement quand tu as les acheva. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - J'ai compris? - D'accord, monsieur. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Alors, tu ne connais pas ce Tamilien ? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Je le mérite. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 Oui, je le mérite ! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Je me suis occupé de toi pendant tout ce temps... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 pris en charge toutes vos dépenses... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Je t'ai acheté un bungalow à la forêt, une voiture... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 tout cela juste pour vous. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Je t'aimais plus que mon Rudramma. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 Je le mérite ! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 D'accord, nous avons cherché eux ces deux derniers jours. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 Savez-vous où ils sont ? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 Vous ne direz rien. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Je te donne un jour de plus. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 Dans ce cadre, dites-moi où ils sont. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 Monsieur... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 Je sais que tu considères le les gens des colonies sont considérés comme nuisibles. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Si vous les aimez... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 tu prendras soin d'eux comme un oiseau en cage. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 Ou bien tu vas brûler et torturez-les comme n'importe quoi. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krisnankutty, Murali ou Jackson n'est pas né de ma mère. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Mais si mon frère et moi avons quelqu'un avec qui j'appelle vraiment « frère », il n'y a qu'eux. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Même si je sais où ils sont... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 même si tu me coupes en morceaux... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 ne vous attendez pas à l'entendre de ma part. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 Vous ne me connaissez pas bien. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - Je vais... - Tue-moi ? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Monsieur, je suis mort le jour où vous m'avez touché. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Encore une fois. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Il vous reste un jour. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 Si tu ne me donnes pas les détails que vous connaissez... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Rao ne le fera pas... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 touche Karthi. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Mais je vais le toucher. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Je vais le mettre dans une cage et faites-le souffrir jusqu'à la mort. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Alors au revoir. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Embrasse tata. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Viens. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 Pourquoi fais-tu ça ? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 Il vous a encore harcelé ? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Mani, puis-je te demander encore une faveur ? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Dites-moi. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 Tu devrais prendre soin de et élève-le comme ton propre frère. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 Je veux le voir vivre avec son la tête haute avec courage. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Quelqu'un qui n'hésitera pas à verser le sang au nom de la vengeance. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 Tout comme toi. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 Le ferez-vous ? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Pour moi? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 Pourquoi tu parles comme ça ? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 Sœur... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 Swami ! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 Où sont-ils ? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Podiyan... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Jackson, il ne reste plus beaucoup de temps. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 Personne ne devrait s'en sortir ! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 Personne! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 Allez! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 Jackson! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Ce sera notre dernier match. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Vous êtes prêt à partir. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 Ne reste pas ici. Partez ! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 Comment puis-je y aller ? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 Je n'irai pas tant que nous n'aurons pas réglé cette affaire. Ne dis rien de plus. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 Quel est son problème ? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Faites-lui comprendre. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 Vous pensez que le CM est derrière tout ça ? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 Oui. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - Tu es vraiment sûr ? - Oui. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Viens. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Je prends ce garçon. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Viens, allons-y. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, vous le connaissez ? - Non. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Ce garçon bénéficie de la sécurité de l'État. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Même alors, si CM envoie lui ici sans un seul garde... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 cela montre la confiance qu'il nous accorde. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 On y va ? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 Frère! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 Ne t'inquiète pas, mon fils. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 Nous ne ferons rien à toi. Allez! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Viens! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 L'itinérance ne sert à rien autour de porter cet uniforme kaki. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 C'est ce que portent même les égoutiers. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 CM, mon pied ! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Ministère de l'Intérieur, public travaux, port, éducation ! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 Vous avez tout ! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 Est-ce parce que tu ne le fais pas gérer la protection de l'enfance 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 que tu n'as pas apporté ton petit-fils ? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, rentre à l'intérieur. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 Que vais-je dire à mon ma fille quand elle appelle ? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Dis-lui de venir s'occuper du elle-même enfant de son premier mariage. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 Si quelque chose arrive à Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 Entrez! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - Les médias l'ont-ils découvert ? - Non, monsieur. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Bloquez tout. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 D'accord, monsieur ! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Monsieur, devons-nous déployer la force ? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 La police est responsable pour sa sécurité, non ? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 Qu'est-ce que tu faisais alors ? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 C'est parce que je n'ai pas ayez confiance en votre sécurité... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 J'ai supplié le STF de fournir moi un gardien pour ma sécurité. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 Et maintenant tu es là pour déployer la force ! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 Que veulent-ils ? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - Quoi, monsieur ? - Quoi, monsieur ! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 J'ai demandé ce qu'ils voulaient ! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 Ils veulent se rencontrer vous en personne, monsieur. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 À l'endroit et moment de leur choix. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 C'est leur condition. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 Le montant total n'est pas là. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 Il y a une cabane dans la colonie appartenant à ma défunte mère. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Vous pouvez le saisir pour l'argent restant. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 N'as-tu pas coupé la parole à une police la main d'un officier pour ça ? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Oui, nous l'avons fait. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - Nous recommencerons. - Arrête ça ! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 Vous vous appeliez guerriers des ballades folkloriques... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 qui ne toucherait pas des femmes ou des enfants. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Quand le besoin s'en est fait sentir, tu as montré le vrai couleurs d'un natif de Thiruvananthapuram. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Si les autochtones de Thiruvananthapuram avoir un tel caractère... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 c'est à cause de l'attitude des étrangers comme toi qui es venu sans invitation dans notre ville. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Monsieur, vous leur souriez au visage et les poignarder dans le dos. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Mais nous disons ce que nous pensons et frappez directement dans la poitrine. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Nous devons survivre parmi des gens venimeux comme toi sans me faire mordre, non ? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Il y a plus de femmes et les enfants de votre famille. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Mais nous ne les avons pas touchés. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 Voulez-vous les toucher ? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 Que dois-je faire pour toi rendre mon petit-fils ? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Dis-moi, je le ferai. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 Le bateau tangue fortement. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 C'est pour parler paisiblement que... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 nous avons choisi ces backwaters, situé entre le nord et le sud. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Ancrez d’abord le bateau. Ensuite, nous parlons. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Nous vous dirons ce que nous voulons. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 Dès que vous répondez à nos demandes, votre enfant reviendra. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 Ou bien, nous le taillerons en morceaux, et envoyez-les vous enveloppés dans des feuilles de neem. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 Toi! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 Rao ! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 Nous ne voulons pas grand-chose. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 Nous n'avons pas d'avenir ici, et nous ne vous faisons pas confiance non plus. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Visa, passeport et emploi à l'étranger pour Thankan et sa famille. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 Pour Jackson aussi. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Murali quittera cette ville. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 Ne le poursuivez pas. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Une fois que je suis assuré qu'ils sont tous partis en toute sécurité, vous récupérerez votre enfant. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 Tu ne veux rien ? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 Non. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 Frère ? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 J'ai près de 70 ans. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 Je n'ai ni femme ni famille. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 Et j'ai fini de vivre. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Si je survis, je chanterai pour gagner sa vie. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Si je meurs... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 la musique montera et je serai parti. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 C'est tout. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 Êtes-vous d'accord avec nos conditions, monsieur ? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ Peu importe qui tu es ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Ici. - Merci. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Vétri, écoute-moi. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 Nous n'avons pas le temps. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 Les agences recherchent partout pour notre peuple. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 J'ai caché le conteneur dans la forêt. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 Nous devons partir avant les agents forestiers le trouvent. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 Non, frère. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Ils sont tous une famille pour moi. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 je ne peux pas venir sans les aider. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Laissez Krishnan revenir en premier. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 Comment pouvez-vous être si cool, monsieur ? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Je veux dire, nous avons conclu un accord. Mais... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 M. Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Vous savez, cette ville, Ananthapuri... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 C'était autrefois une forêt. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 C'était autrefois un sauvage forêt avec tout ça... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 Frère, n'est-ce pas... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 Combien de fois fais-tu Je dois le dire ? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Si vous êtes tous les trois là-bas, vivant... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 personne n'osera pour me toucher. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - Frère... - Arrêtez votre drame et partez. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - Au revoir. -Murali... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 Jackson.... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Merci... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 Quoi ? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 Les cerfs paissant dans les champs avait peur du tigre. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Mais le tigre était peur de quelqu'un d'autre. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Venez vite. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - Au revoir. - D'accord. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 Tu aurais pu venir à l'heure au moins aujourd'hui. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 Nous y allons. Il est déjà tard. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 À bientôt! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 Que fais-tu? 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 Il y avait un serpent venimeux à les pattes du tigre attendent de le mordre. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 Murali... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Nous revivons en connaissant l'obscurité ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 Le serpent avait peur de la mangouste. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Nous dansons à nouveau en connaissant le noir ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 Allons-y. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 Où est-il ? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Reste ici. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Viens, mon fils. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Allons-y, fils. - Allez avec eux. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Allez, mon fils. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Aller. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 Ici? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 Tu étais chez moi ? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 Est-ce que tu vas bien ? Allons-y. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 Qui étaient tous là avec toi, mon fils ? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 Y avait-il quelqu'un d'autre avec toi ? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 Oui. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 OMS? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Seulement un. - OMS? Où? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Où? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Peignez ensuite tout le diamètre. - D'accord, monsieur. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 Tombez dedans ! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 Je savais que tu le ferais, fils de misérable ! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 Écoutez-moi ! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 J'ai pris la vie de beaucoup des étrangers qui ne m'ont fait aucun mal... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 en suivant vos commandes. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Les voir mourir entre mes mains... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Je savais que mon destin serait être également le même. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Je suis venu ici pour mourir. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 Je n'ai rien à perdre. 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 Mes garçons sont partis. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 N'ai-je pas dit l'autre jour que Je ne veux plus vivre ? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Tue-moi et jette mon corps dans ce flux. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Au moment où il atteint Meenmutty, le poisson l'aura consommé. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 C'est comme ça que ça devrait être. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Poursuivre. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Achevez-moi. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 Vétri, non ! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Ils sont partis. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 Vos garçons sont tous partis. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Là-bas. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - M. Thankaraj Ponappan ? - Oui. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 Juste une minute. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Cinq roupies. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Bonjour, Maître... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 Où vas-tu ? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 Il y a un petit problème avec mes documents. 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Jackson et moi prendrons le prochain vol. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 Moyens? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Murali! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 Il y a un problème de date sur le billet. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - Y a-t-il un problème ? - Non. Je prendrai le prochain vol. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 Jackson et moi le ferons se réunir. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 Papa arrive le prochain vol, chérie. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 Allez-vous prendre soin de votre maman et grand-père ? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - Oui. - Bonne fille ! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 Ne t'inquiète pas! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Murali! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Murali! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Restez là ! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Madame... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Nous revivons en connaissant l'obscurité ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Nous dansons à nouveau en connaissant le noir ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 Venez ! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Murali! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Dernière chance. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Dis-moi où est ce Tamilien. Je vais te laisser partir. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 Toi! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 Professeur! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 Sinon, tout ce que je t'a fait faire tout ce temps... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Je te ferai la même chose. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Essayez d'agir intelligemment maintenant. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 Allez! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Toi! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 Hé! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Murali! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Aller! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Murali! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 Tuez-le ! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ Peu importe qui tu es ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 Arrêtez ça ! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 Allez! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 Se déplacer! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 Murali... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 Murali, lève-toi ! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 Se lever! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 Feu! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 C'est quoi ! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 C'est ton problème ! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Vous assumez les problèmes de tout le monde. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Nous avons fait de notre mieux pour eux. Mais cela n'a pas aidé. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Si nous restons ici plus longtemps, nous serons en danger. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Nous avons un but. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Frère, pourquoi avons-nous faire la guerre à Jaffna ? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Nous en avons affronté d'autres des problèmes comme les nôtres... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 même quand tout le monde avait prévenu que c'était le cas trop dangereux pour continuer à se battre... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 nous sommes restés, et c'est quoi qui a fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Si nous ne vengeons pas leur mort... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 nous allons nous trahir. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 Les Tamouls ne font pas ça. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [des gens criant des slogans] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 Quel est le besoin de cette lourde sécurité ? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 C'est nécessaire, monsieur. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Cet endroit est toujours un zone infestée de dacoit. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 A quoi ça sert de dire que nous sommes un parti national répandu dans toute l’Inde ? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 Regardez où ils sont diriger le grand conclave. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 Déserts du Rajasthan ! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 Quelle distance y a-t-il d'ici à l'aéroport ? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - Une heure et demie. - D'accord. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Monsieur, n'avez-vous pas dit à un histoire l'autre jour ? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 Quelle histoire ? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 Une forêt, un tigre, des cerfs, des serpents... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 Ce n'est pas une histoire. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 C'est un casse-tête. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 Une énigme. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 Au final, le tigre tué le cerf. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 Et le serpent tua le tigre. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 La mangouste a mangé le serpent. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 Le chasseur a fini hors de la mangouste. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Vient maintenant l’énigme. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Dites-moi. Qui suis-je là-dedans ? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Tigre. - Non. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Eh bien, vous devriez alors être le chasseur. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Le chasseur ! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Aucun d’entre eux. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 La forêt qui les nourrissait tous a ensuite pris leur vie, les transformant en fumier... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 à partir de laquelle il est devenu encore plus grand. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Cette forêt est aujourd'hui une ville. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Son nom est Ananthapuri. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Mais au fond, c'est toujours une forêt. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 Une jungle urbaine. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Cette forêt est à la tête de le souverain du palais blanc. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Maintenant, je suis cette forêt. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu ! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Couvrez la voiture de CM. Dépêche-toi! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - Que s'est-il passé ? - Monsieur, il y a un danger. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 C'est dangereux. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Nous devrons y retourner. - Dépêche-toi! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 D'accord, monsieur. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 Reculez, revenez ! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 Dépêche-toi! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - Que se passe-t-il? - Le retour est également dangereux. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 Nous devrons prendre un autre itinéraire. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 Dépêche-toi! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 À partir de là, prenez à gauche. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Monsieur, il n'y a pas de route à gauche. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Venez vite. Couvrez la voiture ! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Faites vite. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 Rao.... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 Rao.... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 - Rao... - Désolé, monsieur ! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 Rao.... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Je m'appelle Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 Tu ne sais pas qui je suis. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 je suis... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Vis, vis ta vie sans peur ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Que chaque souffle soit entièrement vôtre ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 Dans ce monde, là sont des milliers 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 défavorisé qui ne peuvent pas parler pour eux-mêmes. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Les gens qui ont perdu leur vit à cause de toi. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 Tu les as traités comme des chiens pour votre propre gain. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 Enfin, quand tu étais fini avec eux... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 tu les as écrasés comme des insectes et les enfouit profondément dans le sol. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 Ils ne peuvent pas parler pour eux-mêmes. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Mais cette arme le fera parler pour eux. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 Compris? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Approchez-vous du bateau. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Aide le garçon. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Prends cette canette. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 Mani frère! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Pod... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 J'aurais tué Rao. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Mais je l'ai quitté pour toi. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Votre chagrin ne prendra fin que lorsque tu le tues de tes propres mains. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 Il est désormais votre cible. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Vis, vis ta vie sans crainte ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Que chaque souffle soit entièrement vôtre ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Vis, vis ta vie sans crainte ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Que chaque souffle soit entièrement vôtre ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ Cela n'a pas d'importance qui tu es ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ Cela n'a pas d'importance qui tu es ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ Cela n'a pas d'importance qui tu es ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ Cela n'a pas d'importance qui tu es ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ Cela n'a pas d'importance qui tu es ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Nous sommes les messagers de la mort ♪